без церкви

без церкви (о деревне, городе и т. п.) прил. — churchless

домовая церковь (церковь, находящаяся внутри какого-л. здания, дома, напр. при архиерейских покоях, в больнице и т. п.) — domestic church; private chapel

зимняя церковь — см. тёплая церковь

летняя церковь (используемая в тёплое время года) — the summer church

небольшая церковь (домовая, тюремная, полковая, при учебном заведении и т. п.) — chapel

особая королевская церковь (храм, подчиняющийся непосредственно монарху) англик. — Royal Peculiar

приводить [приносить] в церковь (для крещения и т. п.) — to church

тёплая церковь (используемая в холодное время года) — the winter church

ходить в церковь (регулярно) — to go to a church

церковь, имеющая купель лат. — delubrum

церковь, которую посещают христиане различных вероисповеданий, сект и т. п. (в небольшом населённом пункте) — union church, амер. community church

церковь, организованная в фасадной части здания (первоначально предназначавшейся под магазин; такие церкви обычно открываются евангелистами в бедных городских районах) амер. — storefront church

церковь при аббатстве (ныне не существующем) англик. — abbey (church)

"электронная церковь" (богослужебные собрания, проводимые по телевидению) — electronic church

возвести церковь в положение господствующей (национальной, государственной, официальной) — to establish a Church

государственная церковь — state shurch, the State Church, ( в Великобритании) the Established Church

ранняя церковь (первые века христ-ва, на заре христ-ва) — the early Church

христианская церковь — the Christian Church; библ. heritage

церковь Божия библ. — the church of God

церковь в Уэльсе (Англик. церковь Уэльса) — the Church in Wales

церковь-мать (от которой отделились другие церкви) — mother church

церковь, не принадлежащая ни к одному из признанных вероисповеданий (обыкновенно небольшая секта) — underground church

Церковь Семи Соборов (о правосл. церкви) — the Church of the Seven Councils

(титулование епископа) — Father in God

епископы — собир. the episcopate, the episcopacy, the order of bishops, ( члены палаты лордов) собир. the bishops' bench

"бродячие епископы" (в Зап. христ-ве епископы, отлучённые Церковью, или те, кто был возведён в сан епископа неофициальным путём, или те, кто стоит во главе некоторых христ. направлений, напр. Американской католической церкви ( the American Catholic Church), Негритянской ортодоксальной церкви ( the Negro Orthodox Church), Свободной протестантской церкви Англии ( the Free Protestant Church of England)) лат. — episcopi vagantes ( wandering bishops)

Ваше (Высоко)преосвященство (обращение к епископу) — Your Eminence, Your Excellency, правосл. Your Grace, Vladiko; катол. My Lord (Bishop), Your Lordship; ( в США) Your Excellency; англик. My Lord (Bishop); ( у методистов) Dear Sir, (My) Dear Bishop (имя); (в епископальной церкви США) Right Reverend and Dear Sir, ( неофициально) (My) Dear Bishop ( имя)

викарный епископ, катол. епископ-суффраган — suffragan (bishop)

епископ без кафедры (формально получивший титул по епархии, находящейся под властью мусульман и т. п.) — катол. titular bishop, bishop in partibus infidelium, лат. episcopus in partibus infideliorum

епископ ликвидированной епархии катол. — titular bishop

епископ, поставляющий другого во епископа — consecrator, (его помощник, тоже еп.) co-consecrator

епископ, управляющий епархией временно (до назначения новопоставленного епископа) — intercessor

жена епископа (в англик. церкви целибат отменён в 1549) — bishopess

мальчик-епископ англик. (мальчик из церк. хора, которого, согласно старинному обычаю, избирают "епископом" 6 декабря в День св. Николая и к-рый носит облачение "епископа" до 28 декабря, дня избиения младенцев; обычай сохраняется в некоторых приходах) — boy bishop

собор епископов (для совершения таинства священства) — a "college" of bishops

без веры прил. — faithless

вера во Христа библ. — faith in Christ

"Вера же есть осуществление ожидаемого и уверенность в невидимом" (Послание к евреям св. ап. Павла 11:1) — "Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen"

вера Христова тж. христианская вера, христианство — the Christian faith

возрастать в вере — to grow in Christ, to grow in ( one's) faith

изложение веры (официальное) — consensus, (formal) statement of belief

неувядаемый цветок веры (поэтическое выражение) — the amaranthine flower of Faith

совершенствоваться в вере — to grow in Christ, to grow in ( one's) faith

с полной верой библ. — in full assurance of faith

"... что вера без дел мертва?" (Послание ап. Иакова 2:20) — "that faith without works is dead?"

ясная вера (вера в догматы церкви с полным знанием, что из себя представляет догмат и способностью дать объяснение этим догматам) — explicit faith

вотивная месса (служится по желанию священника или верующих по одному из специальных чинопоследований) — the votive Mass, лат. Missa votiva

ежедневная месса (1. в монастыре в присутствии всей общины; 2. в кафедральном соборе) — conventual Mass

заупокойная месса — the Mass for the Dead, лат. Missa pro defunctis

красная месса катол. (месса, совершаемая священником в красном облачении, в день Сошествия Св. Духа, на открытии важных общественных мероприятий, напр. конгрессов и т. п.) — Red Mass

малая месса (месса без музыки или пения) — Low Mass, лат. Missa bassa, ( совершаемая только священником) Missa privata

"Месса си. минор" И. С. Баха (1733) муз. — the Mass in B Minor of J. S. Bach

"месса с пением" (неполная месса, совершаемая священником без диакона и иподиакона) — устар. sung Mass, лат. Missa cantata, Missa media

"сухая" месса (краткая месса, распространённая особенно в позднем Средневековье, совершаемая по разным случаям, напр. по случаю совершения паломничества, на борту корабля в бурю, перед охотой и т. п.) — dry Mass, лат. Missa sicca

торжественная месса — high Mass; муз., церк. solemn mass

без церк. благословения (о браке и т. п.) — churchless

благословение мёда (совершается в день празднования Происхожде́ния честны́х древ Животворя́щего Креста́ Госпо́дня после литургии; мёд, освящённый в церкви, вкушается дома, добавляется к собранному, даётся пчёлам) — blessing of the honey, см. тж. Происхождение честных древ Животворящего Креста Господня

благословение Святыми Дарами катол. — Benediction with the Blessed Sacrament

благословение хлебов (благословение хлебов, пшеницы, вина и елея совершается на всенощном бдении во время литии на середине храма у столика с пятью хлебами, пшеницей, вином и елеем, которые приносятся сюда в особых сосудах; на столик устанавливается тж. шандал с тремя возжжёнными свечами; во время пения тропарей диакон совершает троекратное каждение вокруг столика; кадит он и священника-предстоятеля, потом ещё раз столик с предлежащими веществами; священник читает молитву благословения и крестообразно осеняет вещества одним из хлебов, напоминая, что то же самое совершил Господь, взяв в Свои руки пять хлебов и насытив 5000 человек; в молитве испрашивается благословение Божие на умножение предложенных веществ, а тж. об освящении вкушающих от них) — blessing of the loaves

даровать [ниспослать] благословение — to bestow a blessing (on smb., smth.)

призывать на кого-л. Божье благословение — to invoke (God's) blessing

венчаться без оглашения (в церкви) англик. — to marry by licence

венчаться после (церковного) оглашения англик. — to marry by banns

мирянин, помогающий в богослужении англик. — clerk [lay, secular] vicar

мирянин, проводящий богослужение англик. (без совершения обрядов, связанных с таинствами) — (lay) reader

принадлежность мирянина к (какой-л.) церкви (только в качестве мирянина) — lay communion